chần chờ

Cô ấy chần chờ trước cửa, không biết có nên vào hay không.

Definition

1. Verb:
   • To hesitate, to waver, to be indecisive: "chần chờ" describes the action of pausing or delaying because one is uncertain, unable to make a quick decision, or reluctant to act.
   • To linger, to dawdle: It can also imply wasting time by being slow to act or move forward.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy chần chờ mãi không đưa ra quyết định. (He kept hesitating and couldn't make a decision.)
  • Đừng chần chờ nữa, chúng ta sắp muộn giờ rồi. (Don't dawdle anymore, we're about to be late.)
  • Cô ấy chần chờ trước cửa, không biết có nên vào hay không. (She lingered at the door, unsure whether to enter or not.)

Advanced Usage

• "chần chờ do dự": This is a common paired phrase that intensifies the meaning of hesitation and indecision.
  • Sự chần chờ do dự của anh ta khiến mọi người rất sốt ruột. (His wavering hesitation made everyone very impatient.)

Variants and Related Words

• Chần chừ (verb): This is a direct synonym with essentially the same meaning and usage as "chần chờ".
  • Tôi không thích thái độ chần chừ của anh ta. (I don't like his hesitant attitude.)

Synonyms

• Do dự (verb): to hesitate, to be undecided.
• Lưỡng lự (verb): to be irresolute, to vacillate.
• Ngập ngừng (verb): to falter, to pause hesitantly (often in speech or movement).

Related Idioms

• "Chần chờ như gà mắc tóc": To hesitate like a chicken with hair stuck in its beak. This idiom vividly describes a state of extreme hesitation and confusion, unable to move forward or resolve a situation.
  • Cứ chần chờ như gà mắc tóc thế thì chẳng làm được gì đâu. (If you keep hesitating like a chicken with hair in its beak, you won't accomplish anything.)